label: url

en: 「ディ・バラッケ」第三巻

ja: 「ディ・バラッケ」第三巻

en: The Naruto German House

ja: 鳴門市ドイツ館

en: 「板東俘虜収容所」のドイツ人捕虜によって作られた新聞の翻訳．1918年10月から19年3月までに発行された部分を収録．


en: ディ·バラッケ —板東俘虜収容所新聞— 第2巻

ja: ディ·バラッケ —板東俘虜収容所新聞— 第2巻

en: Naruto City

ja: 鳴門市

en: 本書は第一次世界大戦時，板東俘虜収容所にいたドイツ人が発行していた週刊新聞 "Die Baracke" の第2巻の翻訳である．その内容は時事，日本や中国の文化の紹介，地理，歴史，地学，天文などの学術的なもの，収容所内の日常など多岐にわたるもので，当時の事情を知らないと翻訳が不可能なものもあり，困難が多かった．私は全27号のうち，6号および16∼20号を担当した．さらにDTPソフトによる判付けまでを行った


en: ディ·バラッケ —板東俘虜収容所新聞— 第1巻

ja: ディ·バラッケ —板東俘虜収容所新聞— 第1巻

en: 本書は第一次世界大戦時，板東俘虜収容所にいたドイツ人が発行していた週刊新聞 "Die Baracke" の第1巻の翻訳である．その内容は時事，日本や中国の文化の紹介，地理，歴史，地学，天文などの学術的なもの，収容所内の日常など多岐にわたるもので，当時の事情を知らないと翻訳が不可能なものもあり，困難が多かった．私は全25号のうち，21, 22, 23号を担当した．


en: 小学館プログレッシブ独和辞典

ja: 小学館プログレッシブ独和辞典

en: SHOGAKUKAN INC.

ja: 小学館

en: 本辞典は大学生レベルのドイツ語学習者に使いやすくするための，さまざまな工夫を凝らしながら，制作された独和辞典である．私は10名からなる編集委員の一人として様々な項目の執筆や，執筆者から出てきた原稿の修正や補筆，ゲラの修正などを担当した．


en: アルファ独和辞典

ja: アルファ独和辞典

en: 三修社

ja: 三修社

en: 本書は，初学者のドイツ語学習上の困難を軽減したいとの意図で編纂されたものであるが，内容面では中級程度のドイツ語の翻訳にも十分使用可能な語彙数を持ち，語義と用例の説明を豊富に備えたドイツ語の学習辞典である．執筆では「重要語」を中心とする多数の語を担当し，編集校訂では M 以降の「重要語」の名詞と冠詞類その他を担当した．共同編著者:池内宣夫，井口靖，川上三郎，在間進 ほか13名．B6，総頁数1363