検索:
徳島大学 > 大学院社会産業理工学研究部 > 社会総合科学域 > 国際教養系 > 英語圏分野 >
徳島大学 > 総合科学部 > 社会総合科学科 > 国際教養コース >
徳島大学 > 総合科学部 > 人間文化学科 > 国際教養コース >
徳島大学 > 研究クラスター群 > 研究クラスター群 (登録) > 1704085 翻訳における意味不一致の諸相の解明 >
(researchmapへのインポート用CSV) [PDF解説]

研究活動

専門分野

アイルランド文学 (Irish Literature)
英文学 (English Literature)

研究テーマ

現代アイルランド英語詩および小説 (アイルランド (Ireland), 英語詩 (English poetry), 現代アイルランド文学 (modern Irish literature), イェイツ, マッガキアン, アイルランドの詩 (Irish poetry), アイルランド文学 (Irish literature), アイルランド小説 (Irish novels), ジョンストン, フランク·オコナー) (W.B. イェイツ,メーヴ·マッガキアンを中心とした現代アイルランド英語詩およびジェニファー·ジョンストン,フランク·オコナーを中心とした現代アイルランド英語小説の研究)
現代英米詩 (英語詩 (English poetry), 現代詩 (Modern poetry), 詩 (poetry), 英米文学 (British and American literature)) (19世紀以降の英米現代英語詩の研究)

著書・論文

著書:

1. 風呂本 武敏, 吉田 文美, 井勢 健三, 赤井 敏夫, ケリー リチャード, 森 尚也, ボスマン ラルフ, 佐野 哲郎, 伊藤 範子, 虎岩 直子, 三宅 伸枝, 池田 寛子 :
近·現代的想像力に見られるアイルランド気質, --- 理想と現実の狭間で-Frank O'Connor ---,
渓水社, 広島, 2000年2月.

学術論文(審査論文):

1. Ayami Yoshida :
Masculinity Denied in Jennifer Johnston's How Many Miles to Babylon?,
Journal of Irish Studies, Vol.33, 45-53, 2018.
2. 吉田 文美 :
銃後の農村,兵士の憂鬱~Edward Thomasの "As the team's head-brass''~,
ハイペリオン, Vol.61, 1-25, 2015年.
(徳島大学機関リポジトリ: 113998,   CiNii: 110009973650)
3. 吉田 文美 :
Medbh McGuckianの詩,
イェイツ研究, No.28, 77-84, 1997年.
4. Ayami Yoshida :
Women in Jennifer Johnston's Novels,
The Harp, No.11, 52-56, 1996.

学術論文(紀要・その他):

1. 吉田 文美 :
ヌーラ·ニー·ゴーノルの"Geasa"について, --- メーヴ·マクガッキアンの英語訳"The Bond"による解釈 ---,
ハイペリオン, No.47, 1-10, 2001年.
2. 吉田 文美 :
W. B. イェイツの母,
鳴門英語研究, No.11, 23-32, 1997年.
3. 吉田 文美 :
ジェニファー·ジョンストンの母親像,
鳴門英語研究, No.10, 189-196, 1996年.
4. 吉田 文美 :
W. B. イェイツとシェイマス·ヒーニー, --- 作品におけるゲール的要素 ---,
ハイペリオン, No.42, 43-52, 1995年.
5. 吉田 文美 :
アイルランド人になりそこなったイェイツ,
徳島大学総合科学部言語文化研究, No.2, 1-28, 1995年.
(徳島大学機関リポジトリ: 345)
6. 吉田 文美 :
ジェニファー·ジョンストンの挑戦, --- The Invisible Worm における新展開 ---,
ハイペリオン, No.40, 41-52, 1993年.
7. 吉田 文美 :
エミリー·ディキンソンの宝石,
ハイペリオン, No.39, 46-53, 1992年.
8. Ayami Yoshida :
The Death of the Dioscuri, --- -On Jennifer Johnston's How Many Miles to Babylon? ---,
Journal of the Faculty of Integrated Arts and Sciences, The University of Tokushima (Humanities), No.5, 25-44, 1992.
9. 吉田 文美 :
ジェニファー·ジョンストンの世界,
鳴門英語研究, No.5, 209-218, 1991年.
10. Ayami Yoshida :
Half Lion, Half Child, --- On Edna O'Brien's The Country Girls Trilogy ---,
Research Bulletin of Human and Social Sciences, Naruto University of Education, No.5, 151-173, 1990.
11. 吉田 文美 :
アイルランドの過去と現在, --- ジュリア·オファレインのNo Country for Young Men ---,
鳴門英語研究, No.4, 31-39, 1990年.
12. Ayami Yoshida :
The Awareness of Solitude, --- On "The Genius" by Frank O'Connor ---,
Naruto English Studies, No.3, 16-26, 1989.
13. 吉田 文美 :
エディーンの選択, --- イェイツの『二人の王』について ---,
ペルシカ, No.16, 87-97, 1989年.
14. Ayami Yoshida :
Return from Fairyland, --- On the Early Works of W. B. Yeats ---,
Persica, No.14, 87-104, 1987.

総説・解説:

1. 吉田 文美 :
Medbh McGuckien の The Flower Master を読む--詩の翻訳 (1)--,
ハイペリオン, Vol.59, 33-46, 2013年3月.
2. Ayami Yoshida :
Book Review: Masaya Shimokusu, Fairy Ireland: a Literary History of "Changelings" [Yohsei no Ireland: "Torikaego" no Bungakushi].,
Journal of Irish Studies, Vol.21, 146-148, 2006.
3. 吉田 文美 :
CALL, --- その可能性と問題点 ---,
徳島大学高度情報化基盤センター広報, No.10, 34-38, 2003年12月.
4. 吉田 文美 :
書評: 大野光子著『イェイツとアングロ·アイリッシュ文学の伝統-植民地 /帝国のジェンダー意識考察』,
イェイツ研究, No.33, 125-126, 2002年8月.

国際会議:

1. Ayami Yoshida :
A Decaying Hidden Tree--On Jennifer Johnston's Fool's Sanctuary--, --- On Jennifer Johnston's Fool's Sanctuary ---,
International Association for the Study of Anglo-Irish Literature, International Conference, Dublin, Jul. 1992.

国内講演発表:

1. 吉田 文美 :
北と南,親と子—Jennifer JohnstonのThe Gingerbread Woman,
日本イェイツ協会 第55回大会 (愛知学院大学 名城公園キャンパス), 2019年11月.
2. Ayami Yoshida :
Masculinity Denied in Jennifer Johnston's How Many Miles to Babylon?,
IASIL Japan The 34th International Conference, Oct. 2017.
3. 吉田 文美 :
Jennifer Johnston の Two Moons について,
日本イェイツ協会 第49回大会, 2013年10月.
4. 吉田 文美 :
イズールトへの私信としてのPer Amica Silentia Lunae,
日本イェイツ協会第38回大会シンポジウム2「Per Amica Silentia Lunaeを読む」, 2002年9月.
5. Ayami Yoshida :
On Jennifer Johnston,
The 12th Conference, International Association for the Study of Anglo-Irish Literature, Symposium "Women and Irish Novels", Sep. 1995.
6. 吉田 文美 :
アイルランド人になりたかったイェイツ,
日本比較文化学会関西支部月例会, 1994年7月.
7. 吉田 文美 :
ジェニファー·ジョンストンの世界,
日本英文学会中国四国支部第43回大会, 1990年10月.
8. 吉田 文美 :
エディーンの選択, --- イェイツの『二人の王』について ---,
第3回鳴門教育大学英語教育学会, 1988年8月.

報告書:

1. 吉田 文美 :
Jennifer Johnston の Two Moons,
イェイツ研究, No.45, 73-75, 2014年12月.
2. 吉田 文美 :
CALLおよびマルチメディアLL教室を使用した外国語授業の展開, --- 外国語教育FD研究会の報告を兼ねて ---,
大学教育研究ジャーナル, No.2, 92-99, 徳島, 2005年3月.
(徳島大学機関リポジトリ: 82378)
3. 吉田 文美 :
イズールトへの私信としてのPer Amica Silentia Lunae,
イェイツ研究, No.34, 82-83, 大阪, 2003年9月.
4. 吉田 文美 :
イェイツの歴史観と現代アイルランド作家の歴史観の相違, --- ジェニファー·ジョンストンを中心に ---,
徳島大学·教育研究学内特別経費による研究報告書, 1-10, 徳島, 1991年.
5. Ayami Yoshida :
List of EFL and ESL Textbooks, Teaching Materials and References Used for This Project,
英語教材の分析と改善の視点/平成元年度文部省·教育方法等プロジェクト実施報告書, 171-181, Naruto, Oct. 1990.

科学研究費補助金 (KAKEN Grants Database @ NII.ac.jp)